ေထာင္တြင္းသုိ႔အလည္တေခါက္

JEFFREY ARCHER
A PRISON DIARY

ေထာင္ဆုိတာနဲ႔ လန္႔မသြားၾကပါနဲ႔အုံး။ ကြ်န္မဖတ္ဘူးတဲ့ ေထာင္နဲ႔ပတ္သတ္တဲ့ စာအုပ္သုံးအုပ္အေၾကာင္း ေၿပာၿပခ်င္လုိ႔ပါ။ ပထမဆုံးေၿပာခ်င္တာကေတာ့ မေန႔ကမွဖတ္လုိ႔ၿပီးသြားတဲ့ JeffreyArcher ရဲ့ A prison diary ဆုိတဲ့စာအုပ္အေၾကာင္းပါ။ Jeffဆုိတာကေတာ့ အားလုံးသိၾကတဲ့အတုိင္း ကမာၻေက်ာ္စာေရးဆရာၾကီးပါ။ Shall we tell the president? ၊ Kane and Abel ဆုိတဲ့စာအုပ္ေတြနဲ႔ ကမာၻၿပည္သူေတြရဲ့အသည္းကုိ ကုိင္ဆြဲလွဳပ္ႏုိင္ခဲ့တဲ့သူပါ။ ဒီစာအုပ္ကုိမဖတ္ရေသးခင္ ကြ်န္မထင္လုိက္တာက ေထာင္အေၾကာင္းေလ့လာၿပီး
ေရးထားၿပန္ၿပီ။ ဖတ္လုိ႔ေကာင္းအုံးမယ္ဆုိတဲ့အေတြးပါ။ ဘာလုိ႔လဲဆုိရင္ သူကစာအုပ္တအုပ္ေရးမယ္ဆုိရင္ ႏွစ္ခ်ီေလ့လာၿပီးမွ ေသေသခ်ာခ်ာေရးတက္လုိ႔ပါ။ ဘဏ္ေတြအေၾကာင္း၊ ဟုိတယ္ေတြအေၾကာင္း၊ ေမာ္ေတာ္ကားေတြအေၾကာင္း၊ စေတာ့ေစ်းကြက္အေၾကာင္း စသည္ၿဖင့္ေပါ့။ တကယ္ဖတ္ၾကည့္ေတာ့မွ ဘယ္ဟုတ္မလဲ။ သူကုိယ္တုိင္ perjury case နဲ႔ ေထာင္ၾကတဲ့အေၾကာင္း ၿဖစ္ေနတယ္။ Lord Archer လုိ
မီလွ်ံနာတေယာက္အေနနဲ႔ေတာ့ ေထာင္ဟာခက္ခဲၾကမ္းတမ္းေနပါလိမ့္မယ္။ ဒါေပမဲ့ ၿမန္မာၿပည္ေထာင္ အေၾကာင္းဖတ္ထားဖူးတဲ့ ကြ်န္မအတြက္ေတာ့ england ေထာင္ဟာ ေနေပ်ာ္စရာေနရာတခုလုိ႔ေတာင္ အထင္ေရာက္ေစပါတယ္။ ဘာလုိ႔လဲဆုိေတာ့ ေထာင္မွာ

-စာေရးလုိ႔ရပါတယ္၊ အၿပင္က ပုိ႔တဲ့စာေတြကုိ လက္ခံလုိ႔လည္းရပါတယ္၊ သူကေတာ့ The Times နဲ႔Telegraph ေတာင္ ေန႔တုိင္းမွာဖတ္ပါေသးတယ္။ ေထာင္ထဲမွာလည္း စာမူေတြေရးၿပီး အၿပင္ကုိေတာင္ ၿပန္ပုိ႔ပါေသးသတဲ့။

-ေထာင္အေကြ်းအေမြးအၿပင္ canteen မွာသုံးဖုိ႔ တပတ္ကုိ12.50 pound ရပါတယ္။ သူေသာက္တဲ့ေရက Evian ပါတဲ့ရွင္။ ေရကုန္သြားရင္လည္း ေထာင္ထဲမွာတင္ ေမွာင္ခုိေစ်းနဲ႔ အလုပ္ၿဖစ္ပါေသးတယ္။ Payment ကေတာ့ Postal Order နဲ႔ေပးလည္းရတယ္။ ဒါမွမဟုတ္ ေရာင္းတဲ့သူရဲ့ အၿပင္က သက္ဆုိင္သူ( မိန္းမ၊ ရည္းစား၊သူငယ္ခ်င္း) ရဲ့ Bank a/c ထဲထည့္ေပးလုိ႔လဲရပါတယ္။

-ေထာင္ထဲမွာ အလုပ္လုပ္ပုိင္ခြင့္ရွိပါတယ္။ လုပ္ရတဲ့အလုပ္အေပၚမူတည္ၿပီး ရတဲ့ပုိက္ဆံ မတူပါဘူး။ သူကေတာ့ စာသင္တဲ့အလုပ္ လုပ္ေပးလုိ႔ ပုိရပါတယ္။ အဲဒိပုိက္ဆံေတြကုိေတာ့ စုထားေပးၿပီး ေထာင္ထြက္ေတာ့မွ ေပးလုိက္တယ္ေၿပာပါတယ္။

-Shower room ရွိပါတယ္၊ Gymရွိပါတယ္၊ Library လည္း ရွိပါေသးတယ္။ တပတ္တခါ laundry လည္း ေပးလုိ႔ရပါတယ္။ ဒါအၿပင္ အၿပင္ကုိဆက္ဖုိ႔ တပတ္ကုိ မိနစ္ 20 ၾကာေၿပာလုိ႔ရတဲ့ Phone cardလည္းရပါေသးတယ္။ ေထာင္ထဲမွာ ေငြေၾကးအၿဖစ္ ၾကားခံသုံးရတဲ့ ပစၥည္းကေတာ့ Phone card ပါ။ ၿမန္မာၿပည္မွာေတာ့ ေဆးလိပ္ကုိ သုံးပါတယ္။

-ထူးဆန္းတာကေတာ့ ႏုိင္ငံေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားရဲ့ ေထာင္ေတြမွာ drug ရတဲ့ကိစၥပါပဲ။ cannabis, speed, Ecstasy, cocaine, crack cocaine and heroin ဆုိတဲ့ drug ေတြကုိ ရႏုိင္ပါတယ္တဲ့ရွင္။

ေနာက္တအုပ္ကေတာ့ Return via Rangoon ဆုိတဲ့စာအုပ္ပါ။ အဂၤလိပ္အေၿပး ဂ်ပန္အဝင္အဖမ္းခံရတဲ့ အဂၤလိပ္ကုိယ္တုိင္ေရးထားတဲ့စာအုပ္ပါ။ အဲထိအခ်ိန္ထိ အင္းစိန္ေထာင္ဟာ အဂၤလန္ေထာင္ေလာက္ မေကာင္းေပမဲ့ အေၿခအေနအရမ္းမဆုိးေသးပါဘူး။ အေဆာင္ေတြမွာ သစ္သားၾကမ္းခင္း၊ ဖ်ာ၊ ေစာင္၊ ေခါင္းအုံးေတြနဲ႔ ေနေပ်ာ္ပါေသးတယ္။ ဦးသန္႔အေရးအခင္းမွာ အဖမ္းခံရတဲ့ လူၾကီးေတြေၿပာၿပခ်က္အရလည္း မဆလ ေခတ္အထိအေၿခအေနဟာ အရမ္းမဆုိးေသးပါဘူးတဲ့။ သတင္းစာဖတ္ခြင့္ေတြ ဘာေတြ ရပါေသးတယ္တဲ့။ ေနာက္ၿပီး ႏုိင္ငံေရးအမွဳ ၅ ည နဲ႔ ေရာက္လာသူေတြဟာ ရာဇဝတ္မွဳေတြထက္ အခြင့္အေရးလည္း ပုိရပါေသးတယ္တဲ့ရွင္။



ေနာက္ဆုံးေၿပာၿပခ်င္တဲ့ စာအုပ္ကေတာ့ ေထာင္ထြက္ေက်ာင္းသားတဦးၿဖစ္တဲ့ ေနလင္း (ဗ.က.သ) ေရးတဲ့ လူရွင္သခ်ိဳင္းမ်ားအေၾကာင္း ဆုိတဲ့ ၿမန္မာၿပည္မွာရွိတဲ့ေထာင္ေတြအေၾကာင္း စာအုပ္ပါ။ အတိအက်
ေၿပာရရင္ေတာ့ န.အ.ဖ ေခတ္မွာၾကဳံေတြ႔ရတဲ့ ေထာင္တြင္းရက္စက္ ၾကမ္းတမ္း ယုတ္မာမွဳမ်ားကုိ ဖြင့္ခ်ထားတဲ့ ကုိယ္တုိင္ေရး အထၳဳပတၱိ စာအုပ္ေကာင္းတအုပ္ ပါ။ ဒီထက္ပုိၿပီး ေထာင္အေၾကာင္း တိတိက်က် သိခ်င္တယ္ဆုိရင္ေတာ့ ၿမန္မာႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသမား (ေထာင္ထြက္) ေတြကုိ ကူညီေစာင့္ေရွာက္ေပးေနတဲ့ AAPP website ကုိ ဖတ္ၾကည့္လုိက္ပါဦး လုိ႕။